VERENA GALE

Delovni jeziki

SLOVENŠČINA, NEMŠČINA, ANGLEŠČINA
(slovenščina in nemščina sta moja materna jezika)

Delovne izkušnje    Izobrazba

Strokovni nazivi in članstva    Računalniška oprema in znanja

Prevajanje - strokovna področja

Finance
    w Priročnik za investitorje v „hedge funds”
    w Načrt za nagrajevanje z opcijami podjetja
    w Letna poročila
    w Finančni izkazi
    w Revizijska poročila
    w Instrumenti denarnega trga
    w Plačilna bilanca
    w Bančni nadzor finančnih konglomeratov
    w Bančne garancije
Pravo
    w Zakoni
    w Uredbe
    w Notarske listine
    w Pogodbe
    w Statuti
    w Patenti
    w Osebni in poslovni dokumenti
Programska oprema
    w Sprotna pomoč
    w Uporabniški priročniki
    w Predstavitvene strani
    w Lingvistično testiranje lokalizirane programske opreme
Tehnika in inženiring
    w Gradbeni projekti
    w Projekti električne napeljave
    w Geotehnična poročila
    w Priročniki za uporabo
    w Tehnični opisi
Beletristika
    w Otok zakladov
    w Legenda o Mu Lan

Tolmačenje

    w Na Varianovem seminarju „Clinical Systems”, Milpitas, ZDA
    w Na konferenci „Microsoft Western European Summit 2000”, Redmond, ZDA
    w Na konferenci o civilnem letalstvu, Seattle, ZDA
              (tolmačila za ameriškega ministra za promet Rodneyja Slaterja)
    w Na NATOvi vaji „Cooperative Adventure Exchange '98”
    w Pri poslovnih pogajanjih
    w Na sodišču
    w Po telefonu za Language Line Services

Nekaj mojih strank

    w Ernst & Young
    w NATO
    w Porsche
    w Audi
    w Microsoft
    w Motorola
    w Ericsson
    w DCW-Software
    w CIBA-Geigy
    w Lucent Technologies

w Magisterij iz prevajanja; nemščina, angleščina
          Institut za prevajanje in tolmačenje
          Monterey Institute of International Studies, ZDA
w Diplomiran nemcist in anglist - prevajalec
          Filozofska fakulteta
          Univerza v Ljubljani, Slovenija
w Spričevalo; nemščina, slovenščina, angleščina
          Institut za prevajanje
          Univerza v Gradcu, Avstrija

w Član American Translators Association, ZDA
w Član Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije
w Zapriseženi sodni tolmač za nemščino in angleščino, Slovenija

Strojna oprema

    w SOHO mreža več osebnih računalnikov
    w HP laserski tiskalnik
    w Broadband internet connection
    w DVD reader/writer

Programska oprema

    w MS Office Suite
    w TRADOS Translator's Workbench
    w MultiTerm
    w TagEditor
    w IBM TranslationManager
    w FrameMaker
    w Adobe Acrobat
    w FrontPage
    w HomeSite
    w WinZip
    w Norton SystemWorks
    w Logos (strojno prevajanje) itd.