Translation-Subject Areas

Finance
    w Investor's guide on hedge fund investing
    w Stock option plan
    w Annual reports
    w Financial statements
    w Auditors' reports
    w Monetary instruments
    w Balance of payments
    w Banking supervision of financial conglomerates
    w Bank guarantees
Law
    w Acts
    w Decrees
    w Notarial deeds
    w Contracts
    w Statutes
    w Patents
    w Personal and business documents
Software
    w Online help
    w User manuals
    w Web pages
    w Linguistic testing of localized software
Technics and Engineering
    w Civil engineering projects
    w Electrical engineering projects
    w Geotechnical reports
    w Operating manuals
    w Technical descriptions
Literature
    w Treasure Island
    w The Legend of Mu Lan

Interpretation

    w At Varian Clinical Systems Seminar in Milpitas, CA
    w At Microsoft Western European Summit 2000 in Redmond, WA
    w At Civil Aviation Conference in Seattle, WA
              (Interpretation for US Secretary of Transportation Rodney Slater)
    w At NATO Cooperative Adventure Exchange '98 exercise
    w At business negotiations
    w In court
    w Over-the-phone for Language Line Services

Some of my Clients

    w Ernst & Young
    w NATO
    w Porsche
    w Audi
    w Microsoft
    w Motorola
    w Ericsson
    w DCW-Software
    w CIBA-Geigy
    w Lucent Technologies

Education

w Master of Arts; German, English
          Graduate School of Translation and Interpretation
          Monterey Institute of International Studies, U.S.A.
w Bachelor of Arts; Slovene, German, English
          Faculty of Arts
          University of Ljubljana, Slovenia
w Certificate; German, Slovene, English
          Institute of Translation Studies
          Graz University, Austria

Professional Accreditations and Memberships

w Member, American Translators Association, U.S.A.
w Member, Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia
w Certified Court Interpreter for German and English, Slovenia

Computer Equipment & Skills

Hardware

    w SOHO network of various PCs
    w HP laser printer
    w Broadband internet connection
    w DVD reader/writer

Software

    w MS Office Suite
    w TRADOS Translator's Workbench
    w MultiTerm
    w TagEditor
    w IBM TranslationManager
    w FrameMaker
    w Adobe Acrobat
    w FrontPage
    w HomeSite
    w WinZip
    w Norton SystemWorks
    w Logos (machine translation), etc.